-
1 стараться сделать
1) General subject: strive to do (что-л.), studious to do (smth., of doing smth.) (что-л.), (что-л.) seek to do, (что-л. прилагать усилия к make shift to do (чем-л.)2) Makarov: make shift to do (smth.) (что-л.) -
2 стараться сделать
vgener. sich um etw. (A) bemühen (что-л.) -
3 стараться сделать
vgener. prendre à tâche de faire (qch) (что-л.) -
4 стараться сделать
vgener. (что-л.) darsi pena a fare (q.c.), penare (что-л.) -
5 стараться\ сделать
-
6 стараться сделать (что-л . прилагать усилия к
General subject: make shift to do (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > стараться сделать (что-л . прилагать усилия к
-
7 стараться сделать все возможное
Универсальный русско-английский словарь > стараться сделать все возможное
-
8 стараться сделать невозможное
General subject: try to put a quart into a pint potУниверсальный русско-английский словарь > стараться сделать невозможное
-
9 стараться сделать что-либо невозможное
General subject: make a pint measure hold a quartУниверсальный русско-английский словарь > стараться сделать что-либо невозможное
-
10 стараться сделать в первую очередь
vgener. (что-л.) (etw.) an die Spitze seiner Bemühungen stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > стараться сделать в первую очередь
-
11 стараться сделать как можно лучше
vgener. s'appliquer à bien faireDictionnaire russe-français universel > стараться сделать как можно лучше
-
12 стараться сделать непосильное
-
13 сделать
вытварыць; зрабіць; справіць* * * -
14 стараться
-
15 стараться
tâcher vi de, chercher vi à, s'efforcer de; s'appliquer à (чтобы хорошо сделать что-либо); se donner de la peine (abs)стараться изо всех сил разг. — прибл. se mettre en quatre; suer sang et eau -
16 стараться
1.
pompous. (nach D, mit D) ringen
2. v1) gener. bestrebt sein (zu + inf), borzen, eifrig besorgt sein (÷òî-ë. äåëàòü; zu + inf), eifrig besorgt sein (zu+inf) (что-л. делать, j-n), mühen (sich), probieren, sich (D) Mühe mächen, (очень) sich (D) große Mühe geben, sich Mühe geben, sich Mühe machen, sich anstrengen, sich befleißigen (G), sich bestreben (zu+inf), (по) sich die Mühe machen (сделать что-л.), (по) sich die Mühe nehmen (сделать что-л.), sich einsetzen, sich für (j-n) mühen, sich in die Riemen legen, sich mühen, suchen (nach D) (что-л. сделать), versuchen, (zu + inf) suchen, sich bemühen (um A)2) colloq. (без толку) herumkrebsen, sich 'ranhalten, zusehen (принимать меры), ranhalten (sich)3) obs. bestreben4) liter. den Hebel ansetzen5) milit. am Riemen reißen6) pompous. befleißigen (делать что-л.)7) shipb. suchen -
17 стараться
tâcher vi de, chercher vi à, s'efforcer de; s'appliquer à ( чтобы хорошо сделать что-либо); se donner de la peine (abs)стара́ться вы́играть вре́мя — chercher à gagner du temps
стара́ться изо всех сил разг. — прибл. se mettre en quatre; suer sang et eau
* * *v1) gener. efforcer (s'; de, à) (изо всех сил), empresser (s'; de faire qch), essaient, faire (toute) diligence, ingénier (s'; à faire qch), prendre la peine de(...), prendre sur soi, s'employer, s'escrimer, se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se donner du mal, se donner la peine de(...), se soucier de (+ infin), œuvrer, veiller à (On doit veiller à respecter un écartement suffisant.), (изо всех сил) s'efforcer, batailler, mettre, s'acharner, travailler, chercher (à + infin), s'accrocher, s'appliquer, s'attacher (à), se forcer, se remuer, tâcher (de faire qch, ðåæå à faire qch)2) navy. souquer3) colloq. se cramponner, se fouler4) derog. éblouir5) phras. faire le diable à quatre -
18 стараться
1) ( делать с усердием) fare sforzi, sforzarsi, adoperarsi2) ( стремиться сделать) cercare* * *несов.1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsiстара́ться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro
рад / рады стара́ться! — a servirla!; comandi!
2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso
стара́ться выиграть время — cercare di guadagnar tempo
стара́ться быть полезным — sforzarsi di essere utile
стара́ться помочь кому-л. — adoperarsi in favore ( di qd)
* * *v1) gener. affannarsi, affaticarsi, arrovellarsi, faticare, (di+inf.) guardare, industriarsi, premurarsi, procacciarsi, sbracciarsi, (di, che) procurare, sudare, vedere, adoperarsi, adoprarsi (in q.c.), affaccendarsi, brigare, cercare, darsi affanno, darsi intorno, darsi una briga, ingegnarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, provarsi, scorporarsi, sforzarsi, stillarsi, studiarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio2) obs. conare -
19 стараться
св - постара́тьсяto try, to endeavo(u)r lit; прилагать усилия to make an effort/efforts, to take pains; стремиться сделать что-л to seek lit to do sthо́чень стара́ться сде́лать что-л — to try hard/to take pains/to go to great pains to do sth
стара́ться изо всех сил — to do one's utmost/best
фи́рма стара́ется созда́ть о себе́ лу́чшее представле́ние — the firm is trying/seeking to improve its image
-
20 стараться
несов.; сов. постара́ться sich (D) Mühe gében er gibt sich Mühe, gab sich Mühe, hat sich Mühe gegében, sich bemühen (h) что-л. (с)делать zu + Infinitiv; тк. несов. bemüht sein что-л. сделать zu + Infinitiv (указание обязательно)Он о́чень стара́ется, но... — Er gibt sich viel Mühe [Er bemüht sich sehr], áber...
Ты напра́сно стара́ешься. — Du gibst dir vergéblich Mühe. / Du bemühst dich vergéblich.
Я стара́юсь зако́нчить рабо́ту в срок. — Ich gébe mir Mühe [Ich bemühe mich, ich bin bemüht], die Arbeit termíngerecht áb-zuschließen.
Постара́йся не де́-лать оши́бок. — Gib dir Mühe und mach kéine Féhler.
См. также в других словарях:
СТАРАТЬСЯ — СТАРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Делать что н. со старанием. С. изо всех сил. 2. с неопред. Стремиться, хотеть сделать что н. С. понять. | совер. постараться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стараться — ▲ стремиться ↑ сделать стараться стремиться сделать; осуществлять усилие; прилагать усилия (# вырваться). изощряться … Идеографический словарь русского языка
стараться — аюсь, аешься; нсв. (св. постараться). 1. Делать что л. с усердием, прилежанием. С. на совесть. С. изо всех сил. С. для себя, для общества, для коллектива. Нисколько не стараешься! Рад (рады) с.! (разг.; готов сделать что л.). 2. Прилагать усилия… … Энциклопедический словарь
стараться — а/юсь, а/ешься; нсв. (св. постара/ться) 1) Делать что л. с усердием, прилежанием. Стара/ться на совесть. Стара/ться изо всех сил. Стара/ться для себя, для общества, для коллектива. Нисколько не стараешься! Рад (рады) стар … Словарь многих выражений
стараться — СТАРАТЬСЯ, несов. (сов. постараться), с инф. Добиваться (добиться) чего л., стремиться к чему л., прилагая усилия, чтобы сделать, осуществить что л.; Син.: пытаться, стремиться; Разг. норовить, силиться [impf. to try (to), endeavour, make an… … Большой толковый словарь русских глаголов
рад стараться — Рад (ра/ды) стараться 1) В российской армии до 1917 г.: ответ солдата на похвалу начальства. 2) шутл. О готовности сделать что л., выполнить чью л. просьбу … Словарь многих выражений
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
иска́ть — ищу, ищешь; прич. наст. ищущий; деепр. ища; несов. 1. перех. Стараться найти, обнаружить что л. спрятанное, потерянное, скрытое. Копейку уронил! заявляет вдруг Гриша . [Дети] лезут под стол искать копейку. Чехов, Детвора. Здесь наш проводник… … Малый академический словарь
искать — ищу, ищешь; ищущий, ая, ое; ища; нсв. 1. кого что. Стараться найти, обнаружить. И. нужную книгу. И. дорогу в лесу. И. очки, ключи. И. в магазине потерявшегося ребёнка. Я не умею и. грибы. И. глазами, взором (пытаться увидеть кого л.). * И. иголку … Энциклопедический словарь
искать — ищу/, и/щешь; и/щущий, ая, ое; ища/; нсв. см. тж. искаться, искание 1) а) кого что Стараться найти, обнаружить. Иска/ть нужную книгу. Иска/ть дорогу в лесу … Словарь многих выражений
спешность — ▲ необходимость ↑ успеть (полностью) < > неторопливый спешность действия в условиях нехватки времени. спешить стараться успеть; стараться сделать скорее (# на поезд. # домой). спешный. поспешность. поспешить. поспешать. поспешный. поспешно… … Идеографический словарь русского языка